意訳：
あっという間に過ぎ去っていくもの。それは、帆掛け舟、人の年齢、季節である。
　
８月になりました。この前、夏休みになったと思ったら、もう８月です。
夏休みの残り31日も、一日一日を大切に！

※清少納言（せいしょうなごん　966年頃〜1025年頃）平安時代中期の女流作家、歌人。随筆「枕草子」は平安文学の代表作の一つ。上記の言葉も「枕草子」の一節である。