６年生の外国語の授業をのぞいてみました。
英単語を学習していました。

次のような迷訳も・・・・

先生「Supermarket」「In Japanese.」
児童「ピアゴ」「アピタ」

先生「Department store」「In Japanese.」
児童「高島屋」「松坂屋」

あれ？