【意訳】琴を美しく奏でていると、その音に誘われるように、鈴虫がきれいな声で鳴き始めた。

自分の一音（行動）が、誰かの一音（行動）につながるような振る舞いができると、とても素敵ですね。

山川登美子：（やまかわ とみこ　1879～1909）滋賀県遠敷郡竹原村（現福井県小浜市）出身の歌人。本名・とみ。自分の感情を直接表現するのではなく、自分の心を目に見える物に置き換え詠む特徴がある。幼い頃に琴を習っていた。肺の病により、29歳という若さで亡くなる。