晴天率の高いこの時期に、台風のせいで、随分と荒れた天気が続いています。
今週末にも上陸しそうな台風の動向が気になるところです。

ところで、「台風」の名前の由来は、なんでしょうか。
中国では、台風のような風を「颶風（ぐふう）」（颶：風編に具）と呼んでいました。日本では、台風や台風のような暴風のことを野分（のわけ）と呼んでいました。
しかし、江戸時代の文献には、熱帯低気圧のことを中国にならって「颶風」と書いているものがあるそうです。
それが、明治の末期、当時の中央気象台長だった岡田武松氏が、気象用語として「颱風（たいふう）」（颱：風編に台）を定着させ、それが一般に広まりました。ちなみに「颱」は、台湾の「台」が使われていますが、「台湾の方から来る風」の意味があるという説もあります。やがて、「颱」が当用漢字から無くなり、「台」の字が用いられるようになったため、現在の「台風」になっているのだそうです。台湾では、今でも「颱風」と表しています。

では、「台風」にそっくりな英語「typhoon」の由来は、なんでしょうか。
諸説あるのですが、ここに紹介したいと思います。
（１〜３は、ホームページ「言語由来辞典」http://gogen-allguide.com/ta/typhoon.htmlから引用）

１　台湾や中国では、激しい風のことを方言で「tai fung（大風：タイフーン）」と言い、それが、ヨーロッパの方で音写され「typhoon」となった。さらに、それが再び台湾や中国に入り「颱風」となった。

２　アラビア語で、ぐるぐる回る意味の「tufan」が「typhoon」となり、「颱風」となった。９〜10世紀には、西アジアと中国の交易が盛んで、イスラム船が中国によく来航していた際に、台風の影響を受けたアラブ人の言葉が「typhoon」に転じた。

３　ギリシャ神話の「風の神」「typhon」（テュフォン）が「typhoon」となり、「颱風」となった。

どれも「なるほど」と思うものばかりです。
インド洋で発生し、アフリカやオーストラリアに向かう台風を「サイクロン」と言い、北大西洋やアメリカ寄りの太平洋で発生する台風を「ハリケーン」と言います。
よって、ここで言えるのは、「typhoon」は、広大なユーラシア大陸内で、言葉が行ったり来たりする中で、変化したと考えられること。ですから、この地域（アジア圏）の言葉となっているのですね。勉強になります。